KINDER II

Kinder spielen Blinde Kuh,
schwärmen aus, zu zehnt, zu Hunderten, Millionen Erdenbürgern,
türkische, koreanische, vietnamesische Kinder
teilen die Sonne unter sich auf, wie die Schwalben,
Sternchen, die sich die Taschen mit Äpfeln, mit Sonnenblumenkernen vollstopfen.
Violette Wolken lassen sie gerinnen zu Seen, zu Flüssen,
die Kinder; ließe man sie allein am Ufer der Flüsse,
über Nacht entstünden Brücken hinüber.
Fiele ihnen ein, zur Milchstraße emporzusteigen,
sofort öffneten sich ihnen goldene Treppen hinauf.
Den Mond würden sie besuchen, keine Angst dabei haben,
würden den großen und kleinen Bären vom Polarstern lösen.
Kinder, die nie verderbenden Kerne der Zukunft,
mit Liedern von Freiheit und Frieden auf euren Lippen,
Kinder, aus Vietnam, aus der ganzen Welt, aus der Türkei….

Oğuz Tansel
Übersetzt von Thomas Balkenhol