TRAUERWEIDE

Deine Zweige läßt du hängen, gebeugt vom Abschiedsschmerz.
In dunkle Gedanken bist du versunken.
Auch dein Haupt läßt du hängen, hast wohl die Augen verloren?
Dein Schatten legt sich auf die Erde,

deine Gedanken versinken im Wasser.
Deine Haltung gleicht einem Erdarbeiter.
Ach Baum, spende mir ein wenig von deiner Geduld!
Du hast noch nicht mit dem Leben abgeschlossen,
denn frisches Mondlicht leuchtet in deinen Blättern.

Singe keine herzergreifenden Lieder in der Nacht!
Das verdirbt die Träume guter Menschen!
Es kommen Diebe, es kommen Rechtschaffene,
allein, nicht auszuhalten ist es, getrennt zu sein.

Deine Zweige knüpfen Strudel im Wasser
wie Fäden am Webstuhl; erzähl keinem das Leid,
das der Mensch dem Menschen zufügt!
Ach mein Baum, mir ist so weh ums Herz!

Deine Zweige tuen mir wohl, verbreiten Behagen, stimmen mich froh,
und die Nähe der Geliebten erfüllt mein Herz.
Lass alles sausen und komm, meine Brünette,
wie Brot und Wasser brauche ich dich.

Oğuz Tansel
Übersetzt von Thomas Balkenhol