NIE WIEDER KRIEG!

Ein Volk in seinem Vier-Wände-Verließ
denkt nicht an Freiheit, mit leerem Magen
und im Blick Taubenflügel,
fährt Vorstellungskraft die Fühler aus.
Es sieht nur sich selbst.
Doch eines Tages fällt Licht auf die Wege.
Die dunklen Wände stürzen ein,
jedes Lebewesen erhält seinen Platz.
Wenn arbeitende Handgelenke,
erst recht wenn liebende Herzen es wünschen,
steht Frieden geschrieben am Himmel,
denn die Welt soll in Frieden leben.
Gebären und sterben geschehe dann in Freundschaft!
Das sei das edelste Gesetz des Lebens:
Friede, Liebe, Friede, Liebe, Friede

Oğuz Tansel
Übersetzt von Thomas Balkenhol
ÇN – Çeviri Edebiyatı, September, 2007, Volume: 1, No: 4, p.137.