{"id":11830,"date":"2015-12-03T13:37:50","date_gmt":"2015-12-03T11:37:50","guid":{"rendered":"http:\/\/www.oguztansel.org\/?page_id=11830"},"modified":"2017-04-01T08:27:47","modified_gmt":"2017-04-01T05:27:47","slug":"mutluluk-pesinde","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/www.oguztansel.org\/de\/mutluluk-pesinde\/","title":{"rendered":"DIE JAGD NACH DEM GL\u00dcCK"},"content":{"rendered":"

\"mutluluk<\/a><\/p>\n

\n

DIE JAGD NACH DEM GL\u00dcCK<\/strong><\/p>\n

1
\nEs war einmal eine dunkle Welt
\nund ich darin das j\u00fcngste der Geschwister.
\nIch stieg in den Brunnenschacht,
\nin den der verwundete Riese hinabzusteigen pflegte,
\num nach seinen Sch\u00e4tzen unter der Erde zu schauen.
\nSollte ich jemals heil zur\u00fcckkommem,
\nbekommt ihr den ganzen Perlenschatz.
\nIch brannte darauf, hinabzusteigen,
\nund je tiefer ich kam, desto hei\u00dfer brannte die Neugier.
\nUnd als ich, die Taue aller Schiffe um meine Lende gezurrt,
\nin die erste der finsteren Welten eintrat,
\ntraf ich drei sch\u00f6ne M\u00e4dchen,
\ngebunden wie ein Bund Nelken,
\ndie befreite ich.
\nDer Schah der Schafe ist ein schwarzes Schaf.
\nDas wei\u00dfe Schaf ist der Kummer der Herzen.
\nDas Zentrum der Welt ist ein fl\u00fcssiges Feuer
\nund genau in der Mitte
\nmuss ein Kern sein,
\ndas Samenkorn aller Samen,
\ndas nicht schmilzt, nicht brennt.
\nGel\u00e4nge es uns, dieses herauf zur Erde zu bringen,
\nwir ben\u00f6tigten keine Sonne mehr.
\nDer Samen der Br\u00fcderlichkeit, der G\u00fcte und Sch\u00f6nheit
\nfl\u00f6ge von alleine mit dem Wind
\nwie Farnsamen \u00fcber unsere Welt.
\nAber sei\u2019s drum! Lassen wir den Riesen, wo er ist!
\nMan schie\u00dft keinen Pfeil auf einen wunden Adler.
\nLasst uns weiterziehen auf leidvoller Reise!<\/p>\n

2
\nZuerst erlegte ich einen Salamander.
\nMit ihm tauschte ich die Organe.
\nNunmehr in Panzerr\u00fcstung geh\u00fcllt, wanderte ich
\nin Feuern, die sich kein Traum ertr\u00e4umen kann.
\nBeim ersten Mal fand ich im Morgengrauen
\nmeine verlorenen Augen in den Korallen wieder.
\nWahrhaftig, meine H\u00e4nde fassten Sonnen
\nmeine Arme reichten kilometerweit.
\nAuf goldene Berge, Diamantenberge
\nwarf ich kein Auge.
\nRoter Topas, blaugr\u00fcner Rubin,
\nSmaragd und Jaspis,
\nSonnenaugen und Mondsteine
\nstreute ich wie Vulkane \u00fcber die Erde.
\nKiefernst\u00e4mme sind wie Schlangen
\ndie mir kalt in die Augen blicken.
\nIn einer Welt ohne Tag und Nacht
\nauf dem R\u00fccken eines Krokodils, am Hals eines Fisches,
\nein- und auftauchend wie ein Kormoran
\nsuchte ich nach dem Kern,
\nachtete nicht auf Farb- und Gr\u00f6\u00dfenunterschiede.
\nJene Welt gleicht unserer Welt aufs Haar.
\nNur sah ich dort nie jemanden etwas anbeten.
\nDie Begriffe Krieg und Frieden gab es nicht.
\nEs tat mir leid, den Salamander als ersten get\u00f6tet zu haben.
\nDer Panzer des Krokodils und die Schuppen des Fisches fielen mir ein
\nund ich bat die Tiere um Vergebung.<\/p>\n

3
\nDer kurzen Rede Sinn:
\nEs war einmal,
\nals wir wanderten in die N\u00e4he, die so weit,
\nund in die Weite, die so tief,
\nund schlie\u00dflich des Gl\u00fcckes Kern erreichten.
\nEr sieht aus wie ein Herz, genau wie ein Herz.
\nWie ein Fisch schwimmt auch er.
\nDas Feuer aller Liebenden hat er,
\nsein Licht str\u00f6mt wie die Flut,
\nbeim Ber\u00fchren wird Hand zu Hand und Auge in Auge
\nFische bekommen Goldaugen, V\u00f6gel Smaragdaugen,
\nSchlangen Diamantaugen, B\u00e4ume sind aus Rubin.
\nUnd alles kam da zur Sprache mit Freude:
\nWir reichten einander die Hand, kamen \u00fcberein,
\nunsere Welt in ein Paradies zu verwandeln,
\nund unsere Botschaft zu verk\u00fcnden \u00fcber das Erdenrund.<\/p>\n

O\u011fuz Tansel<\/strong>
\n\u00dcbersetzt von Thomas Balkenhol<\/i><\/p>\n<\/div>\n

<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

DIE JAGD NACH DEM GL\u00dcCK 1 Es war einmal eine dunkle Welt und ich darin das j\u00fcngste der Geschwister. Ich stieg in den Brunnenschacht, in den der verwundete Riese hinabzusteigen pflegte, um nach seinen Sch\u00e4tzen unter der Erde zu schauen. Sollte ich jemals heil zur\u00fcckkommem, bekommt ihr den ganzen Perlenschatz. Ich brannte darauf, hinabzusteigen, und […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","template":"","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.oguztansel.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11830"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.oguztansel.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.oguztansel.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.oguztansel.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.oguztansel.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11830"}],"version-history":[{"count":31,"href":"http:\/\/www.oguztansel.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11830\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13392,"href":"http:\/\/www.oguztansel.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11830\/revisions\/13392"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.oguztansel.org\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11830"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}